La pronunciación del griego clásico y la enseñanza

 

 

El griego clásico se aprende desde hace siglos pero ¿como se pronuncia? ¿Es correcta la manera en la que lo pronunciamos?

La pronunciación erasmiana, que es la que actualmente se usa, proviene de unas pautas escritas por Erasmo de Rotterdam. En esta guía el autor a través de un diálogo nos ilustra en la materia poniendo de ejemplos diferentes sonidos producidos por animales.

Esta pronunciación pretende imitar a la clásica del s. V, pero la realidad  es que comete errores ya que no todo lo que propone es fiel a la epoca.

Si esta pronunciación es errónea ¿cómo se leía el griego clásico antes de llegar Erasmo? Antes de esta suerte de reconstrucción fallida todo texto griego que se leyera, viniera de la época que viniera, se leía con la pronunciación de los griegos de la época.

A diferencia del latín que se escindió en las lenguas romances, el griego siempre fue griego y simplemente fue cambiando a lo largo del tiempo manteniendo siempre su espiritu.

Por ello, una de las propuestas que hago para la mejora de la enseñanza del griego clásico es enseñarlo con la pronunciación del griego moderno. Y no queda solo ahí, hay incluso profesores de instituto que abogan por abordar el griego clásico a través del griego moderno, o impartirlo paralelamente.

Para más detalles os recomiendo echar un ojo a un artículo de Carlos M. Aguirre del IES Profesor Domínguez Ortiz en Guadalajara donde explica con más detalle las ventajas que acabamos de comentar.